Vi sluttet tidligere enn vi regnet med, hva?
- Skal du noe steds? - Nei, det tror jeg ikke.
...Så skiftet jeg til et annet renseri, men de var ikke bedre.
Jeg leverte en ganske dyr jakke, du skulle sett hvor stygg den ble.
Jeg sa jeg ikke ville betale, men nå har han jo jakken...
Det høres dumt ut. Jeg skulle gjerne vært der og sett det!
- God kveld, frk. White. Hvordan går det?
- Takk, jeg har det fint. - Lenge siden jeg har sett deg?
Kommer du for å gå tur med Frank?
- Ja. - Jeg må videre...
- God natt. - God natt, Frank.
- Vel, elskling? - Jeg har ventet en halv time!
- God natt, Sean. - God natt, Frank.
Hei, George.
- Unnskyld. Det er plasser ovenpå! - Tull.
Jeg gjentar: Det er flere plasser ovenpå!
Unnskyld Hr. Det er mer plass oven... HEI!!
Frank. Jeg har mistet en handske. Kanskje ved det andre bordet?
- Ja, det er den. - Det var det jeg trodde!
Det er hull i to av fingrene, ønsker du deg en neglesaks til jul?
- Du er morsom, hva? - Frøken?
Det er ingen grunn til å rope, du får vente til det er din tur.
Hva er det med deg i dag? - Jeg liker ikke å vente!
- Så det gjør du ikke...Frøken?
Vil du ha hele maskineriet på Scotland Yard til å vente på deg?
Du og ditt Scotland Yard. Det er så smått at ingen engang har hørt om det.
Du er morsom, hva?
Men hvorfor skynde oss, vi skal jo bare på kino, og har hele natten.
- Ja, men, jeg vil ikke på kino, allikevel. - Hvorfor ikke?
- Jeg har sett det som er verdt å se. - Jeg vil gjerne se "Fingeravtrykket."
Den handler jo om Scotland Yard, og det er morsomt å se om den har de riktige detaljene.
Forstår ikke hvorfor. Har hørt den er laget av en ordentlig kriminell.
- Så den er nok virkelig. - Frøken?
Da har jeg bestilt.
- Jeg kan godt gå med deg på kino. - Vel, ombestemte du deg?
Har du et askebeger, frøken? Det er aldri noe der jeg sitter.
Frank? Jeg har skiftet mening igjen.
- Om hva? - Om å gå på kino.
- Vil du allikevel ikke? - Nei, helst ikke.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke, har bare ikke lyst!
- Er det ikke nok? - Nei, det er det ikke. Frøken?
- Hva vil du? - Jeg vil ha regningen...
... Jeg har fått nok av deg. Hvis du ikke vil på kino, så går jeg alene.
- Ok, så går jeg også. - Frøken?
Ikke la oss krangle. Unnskyld. Jeg vet jeg har vært sur i dag.
- Frøken? - Frank, jeg har sagt unnskyld!
Vær så god. Den skal nok dekke regningen!
Stopp. Her bor jeg.
Gjør du? Da behøver du ikke gå lenger.
Jo, jeg sa jeg ville følge deg hjem.
Ja, men jeg bor like rundt hjørnet. Kjenner du White? Kioskmannen.
- Ja? På Kings Road? - Det er faren min.
Pussig. Da er vi naboer.
- Har du noensinne sett et studio? - Nei, men det vil jeg gjerne!
- Så bli med opp og se mitt. - Ikke nå, en annen gang.
- Hvorfor ikke nå? - Det er så sent!
- Er du redd? - Nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor ikke nå, da?
Nei. Ellers takk. Jeg må hjem.
- Du er jo redd! - Nei. Det skal mer til for å skremme meg!
Ja...det tenkte jeg nok... til å begynne med!
- Hva er klokken? - Ikke veldig mange!
- Kom nå. Hva kan skje?
Ingenting. Man kan jo merke om man kan stole på en mann.
Ja, selvfølgelig. Tror du på meg?
- Alice? Kan jeg kalle deg Alice? - Ja, hvis du vil!
Kom da!
- Åh Hr. Crul. Kan jeg bare..? - Unnskyld meg et øyeblikk.
Han er en merkelig type. Følger alltid etter folk på gaten.
Da er vi her...
Jeg bor helt øverst. Unnskyld meg et øyeblikk.
Unnskyld. Jeg kommer om et øyeblikk. Bare gå opp!
Helt i orden!
Unnskyld meg. Det gjelder denne beskjeden. Ga han noe beskjed?
Nei. Ingen beskjed.
- Har du sett ham før? - Ja, han har vært her før.
Ok. Takk skal De ha. Godnatt.
Der er langt opp, ikke sant?
For et deilig rom. Har du innredet det selv?
Nei. Det er litt kaldt her. Jeg tenner opp i peisen.
- Jeg synes det der er bra! - Vel, den. Den er ny. Nesten ferdig!
- Hvordan holder man denne? - Hva?
Veeel, den...
Det er enkelt. Jeg skal vise deg.
Nei, ikke sånn. Nå skal jeg vise deg...
Du tar denne, og holder den sånn... Og så tar du penselen...
Og så holder du den sånn. Prøv!
- Sånn her? - Ja.
- Ah, se hva jeg har gjort. - Ah, ja...
Tegn noe, Alice.
- Skal jeg? - Ja.
Dårlig!
Skitt au. Vi gjør mesterverket ferdig sammen.
Hold den. Jeg styrer hånden din. Rolig nå.
Sånn...
Du er fryktelig.
Vent litt...
Flott! Du kommer rett inn på kunstskolen.
Jeg går og henter noen drinker...
Hvordan ville jeg vært som din modell?
God ide!
- La meg se den på deg. - Mener du jeg skal ta den på meg?
Ja, hvorfor ikke.
- Den er sterk. - Kom igjen...
Jeg tror ikke det. Jeg må hjem snart.
Jeg forstår...
Synd. Jeg ville gjerne ha malt deg i den.
- Ville du virkelig gjort det? - Ja, men den ville nok ikke passe deg.
Det tror jeg den ville.
- Skal jeg virkelig prøve den på? - Ja, vil du?
- Okay. - Fint.
- Tror du den er stor nok? - Hva?
- Jeg sa, tror du den passer? - Ja da.
- Fortsett. Spill noe... - Hvordan er den nå igjen...
Jeg vet...
Det var en sang om deg, min egen!
Du har ikke sagt hva du synes?
Fantastisk.
- Jeg får den ikke opp. - Vent litt, hvorfor ikke?
- Det gjør ikke jeg, heller. - Spiller ingen rolle!
- Hvordan ser jeg ut? - Vent, det er ikke helt riktig.
Ta hendene ned.
- Jeg må nok dra nå. - Ja, men...
Jeg har den.
- Gi meg den. - Kom ut hit.
Der er den.
Ikke vær dum nå, Alice!
Nei. La meg gå. La meg være!
Nei, nei...
- Hvem sier du det er? - Hr. Crull.
Jeg sender en bil med det samme. Hvilket nummer sa du det var?
- Nummer 31. - 31?
- Hva? - 31?
- Nei 31! - 31.
- Fint. Se deg litt rundt. - Selvfølgelig, sjef.
Alice, våkn opp. Ellers får du ikke sove i natt.
Tenk deg. Det har skjedd et mord like rundt hjørnet.
Politiet er der borte nå.
- God morgen. Hørt om mordet? - Ja, det har jeg hørt..
- Husker du Franks telefonnummer, far?
Nei, men prøv å se i telefonkatalogen.
Hva er det, Alice? Du virker ikke glad i dag?
- Du ser litt blek ut. - Far, Alice. Frokost.
Jeg leste om mordet i avisen.
Det må være vitner, dem må politiet kunne finne...
En ting er når det skjer med svin, men han var en kunstner og en fin herre.
Det undrer meg. Han var en god, alminnelig borger...
og hvorfor med en kniv. Man skal aldri bruke kniv.
En kniv er vanskelig ha med å gjøre...
en kniv... en kniv... en kniv...
Alice, skjær litt brød for oss.
Kniv...
Vær forsiktig! Du kunne kuttet noen med den.
Kunder...
- Ingen nyheter om mordet? - Nei, ikke ennå.
Takk. God morgen.
Vel, jeg må gå. Kan ikke stå og sladre hele dagen, som dere.
Sladder, sladder, sladder... Gi dem muligheten til å blande seg inn i andres saker, og de tar den!
Hva er galt, Alice? Du virker helt vekk?
Det er kunder Alice!
- God morgen, Alice. - Det er Frank. Hei, Frank!
- Har du hørt om mordet? - Ja, jeg er satt på saken!
Det var da enda godt. Jeg håper du fanger dem!
Det er bare å finne et motiv. Du skal nok få tatt dem snart!
Jeg vet ikke...
- Jeg kom for å ringe. - Det er i orden.
Alice? Kom inn her litt...
Jeg må stikke nå. Ha det bra.
God morgen. I like måte.
Shhh...Vær stille...
Hva skjedde i går?
Hvorfor forteller du meg det ikke?
Se... Vet du hvor jeg fant den?
Det er eneste bevis for at du var der. Jeg skjuler det.
Si noe, da!
Hvis du ikke bruker telefonen.. øh...
Jeg vil gjerne ringe til politiet!
Okay.
- Jeg vil gjerne ha den beste sigaren De har i butikken.
Selvfølgelig. Ring mens jeg finner den frem.
- Nei, det kan vente. - Hva mener han?
Ok. Hvilken sigar ønsker De. Jeg har...
Jeg har blant annet Corona?
- Corona. - Ja takk, Hr.
- Noe nytt om mordet? - Nei, ikke ennå.
Har du hørt noe?
Nei. Ikke noe nytt.
Er du...sikker?
Hva raker det Dem?
Jeg lette overalt etter... den andre hansken i går.
Men som detektiv er du jo mer trenet.
Vær så god, Hr.
Unnskyld meg.
Takk. De ser gode ut.
Jeg har hatt dem i årevis.
- Alt i orden, Hr.? - Ja. Den er ok.
- Har De fyr? - Ja, her.
Tenk at jeg ikke så den...
Er den god nok, Hr.?
Selvfølgelig...Unnskyld...
Det var da merkelig... Jeg kan ikke...
Unnskyld...vil du betale for den?
Er det en av dine venner, Frank?
Nei, ikke venner. .. I hvert fall ikke ennå.
Men vi skal gjøre forretninger... Ikke sant, Frank?
Jeg skal nok passe butikken, far. Gå inn og les ferdig avisen.
Hvorfor? Hmm...Ok, elskling!
Synd med den unge mannen som døde i natt.
Vi hører deg...
Det er et lykketreff at hemmeligheten din kun endte hos en som meg.
Visste dere at noen ville tjene penger på den slags?
Sikkert en god mulighet for utpressing, fryktelig....
Det kunne jeg aldri finne på.
God morgen. Dagens aviser...
Slurvete. Du er detektiv. La meg få gi deg et tips.
Ikke vink med beviser i telefonbokser. De har glassdører!
Detektiver som bor i glasshus, bør ikke vifte med beviser.
Ok. Da er det nok. Hva vil du ha?
Hva jeg vil ha?
Øhhh...
Kunne vi snakket om det under frokosten?
Mor. Det er en av Franks venner. Mr...?
- Tracy. - Hyggelig å møte Dem.
- Mr. Tracy. Vil De spise sammen med oss? - Ja, takk.
- Deilig vær. - Ja, det er flott.
- Hvem var han? - En betydningsfull venn av Frank.
Jeg skal nok betale for maten!
- Uforskammet. Ta min stol. - Takk skal De ha.
- Så eller hørte De noe i natt? - Nei.
- Når gikk De i seng? - Cirka kl. halv ti.
Har de skrevet dette?
Ja.
Hvor gammel var han? - Vet ikke...
Jeg hadde ikke brillene mine på.
Så De noe spesielt ved klærne...hans?
Han hadde...sort hatt. Og store flipper på skjorten...
Slips...og det er det hele...
Var han lys eller mørk?
Man ville ikke kalt ham blond, heller ikke brunette. Litt blandet!
- Noe annet? - Nei...
Bortsett fra at han gjorde sånn her når han snakket...
Ok. Gi meg et album.
Anhold ham. La oss høre forklaringen hans.
- Forstått. - Ja.
Ja, det er da en begynnelse...
Hvor lenge blir han? Forhåpentligvis ikke til middag?
Vær nå snill, mor. Det betyr mye for meg og Frank.
Forstår bare ikke at det skal gjøres forretninger i spisestuen min.
- Det gjør jeg. - Ok.
Jeg liker ham ikke. Jo før han går, jo bedre!
... du er flink, det har jeg oppdaget!
Frank? Kan jeg låne deg et øyeblikk?
En av vennene dine er i telefonen.
Ok.
Hallo?
Ja?...ja?...
- Jeg trodde det var i orden at...
Hva?
Hvem?
Noe nytt, Frank?
Alice...Lås døren.
Hør...Synd hvordan den unge mannen døde i natt, hva?
På den annen side, heldig nok. For oss, i hvert fall...
En tidligere dømt mann er nemlig sett nær gjerningsstedet...
Du...
Ikke prøv å trekke meg inn i det. Det nytter ikke!
Også uflaks at Scotland Yard leter etter den mannen.
- Frank? - Øyeblikk, elskling.
Det er en ting du har glemt...
Hva er det?
Før jeg fengsles blir jeg avhørt...
og det første jeg vil si, er at hun også var der!
Vel, så det vil du...
Men har du ikke glemt at troverdigheten vår er bedre...
...enn ordene til en kriminell.
Men den tid, den sorg...
Inntil da kan vi sitte stille... og vente på at patruljen kommer!
- Det overrasker Dem, hva? - Nei, ikke det spor.
Når de kommer, så er det ikke pg.a meg.
Ja, men da er vi jo enige. Ja, vi er enige.
Det er mitt ord... Mot hennes.
- Frank, dette kan du ikke gjøre! - Hvorfor ikke?
- Fordi... - Ikke avbryt, jeg vet hva jeg gjør.
Nei, det gjør du ikke.
- Vær nå snill, Frank. - Ti nå stille, Alice.
- Hvorfor får hun ikke snakke? - Pass på deg selv!
Hun skal nok snakke når det rette tidspunkt kommer.
Hør nå, Frank. La oss ordne det nå.
Jeg har ingenting i mot deg. Du har ingenting i mot meg.
Jeg tok noen av pengene dine, men... Jeg mente det ikke seriøst!
Se...Ta dem tilbake nå.
Kan du ikke se hun vil ordne det? Og det vil jeg også.
Hør nå, Frøken. Si det til ham.
Si at han leker med ilden... og...
...og at vi alle har brent fi ngrene.
jeg er slett ikke noen forbryter... jeg...
Tingene har gått galt i det siste, og...man må jo overleve...
Ok. Det er fremdeles mine ord mot hennes.
Frank, bli med...
Det er ikke meg dere er ute etter... Det er ham...Spør ham...
Hvorfor hans egen...
JEG MELDER MEG SELV. JEG KAN IKKE LEVE MED...
...AT EN ANNEN SKAL ANKLAGES FOR NOE JEG HAR GJORT. ALICE.
God dag. Det er sjeldent jeg ser noe så vakkert som dette...
- Leter du etter Frank? - Nei.
Jeg vil gjerne treffe inspektør Walls.
- Da må du fylle ut denne. - Ok.
- Vet du noe om mordet? - Ja.
George. Kom bort hit.
Ta dette med til inspektør Walls.
Jeg går ut ifra du vil fortelle hvem som gjorde det?
Ja.
- De kan komme nå. - Følg med meg.
Vær snill og kom inn.
Vil De ikke sitte ned?
De vil fortelle noe om saken?
- Ja. - Vel, hva er det?
Jeg..De forstår... Jeg vet hvem som gjorde det.
Er det nødvendig, nå som alt er oppklart?
Ja, la oss høre hva hun har å si.
Jeg ville si det på et tidspunkt...
Kan like godt si det nå...
Jeg ville ikke vente... men jeg ville vente til...
- Jeg var den som... - Et øyeblikk.
Hallo? Ja...Ja...
Ja? Vent litt. Vil du ta deg av henne...
...Dette vil ta litt tid. - Ja, sjef.
Denne veien, frøken.
Alice? Hva fikk deg til å komme?
Jeg gjorde det!
- Det vet jeg godt. - Nei, det gjør du ikke.
Han prøvde å... Nei, jeg kan ikke si det.
...Det er for forferdelig. Det var selvforsvar!
Jeg visste ikke hva jeg gjorde, og s...
Min kjære elskling.
Vel, du fant ham? Fortalte hun hvem som gjorde det?
Ja.
Hun er flink, du mister snart jobben din!
Plutselig har vi kvinner ansatt i politiet, hva?
Og jeg blir bare dørmann.